Dolmetschen

• Simultandolmetschen
• Konsekutivdolmetschen
• Verhandlungsdolmetschen
• Flüsterdolmetschen
• Live-Diskussionen für Rundfunk und Fernsehen
• Gerichtsdolmetschen

Übersetzen

Ich erstelle anspruchsvolle und zielgruppengerechte Übersetzungen beispielsweise von Verträgen, technischen Dokumentationen, Ausschreibungsunterlagen, Software, Urkunden.

Terminologische Genauigkeit, inhaltliche Treue, aber auch die Berücksichtigung
kultureller Unterschiede sind für mich selbstverständlich, ebenso wie
fristgerechte Lieferung und Verschwiegenheit.

Bei größeren Projekten und für weitere Sprachen arbeite ich mit einem Netzwerk an qualifizierten Übersetzern zusammen, um Ihnen eine Komplettlösung aus einer Hand bieten zu können.

Fachgebiete

Aufbauend auf meiner langjährigen Erfahrung biete ich Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen unter anderem zu folgenden Fachgebieten an:

• Rechtswesen (deutsches Rechtssystem, Gerichts- und Notarwesen,
  Rechtssysteme arabischer Länder, der USA und Großbritanniens,
  Verträge und Gerichtsunterlagen)
• Militär- und Sicherheitswesen
• Politik
• Wirtschaft und Finanzen
• Literatur und Theater
• Energie- und Umwelttechnik
• Bauwesen u. a.